Абу Али ибн Сина - Канон врачебной науки

Дикая редька вызывает воспламенение; в вареном виде она более питательна, ибо утрачивает лекарственные свойства. Питательное вещество редьки слизистое и притом незначительное. Она содержит в себе быстро загнивающее вещество, и в этом причина присущей ей вредности. Весенние листья редьки, если их отварить и съесть с оливковым маслом и мурри, более питательны, чем ее корень. Косметика.    Если с редькой смешать муку из плевела, это способствует росту волос при «лисьей» болезни. Если прикладывать из нее лекарственные повязки с медом, это сводит пятна, появляющиеся под глазом при кровоподтеках. Семена редьки полезны при кровоподтеках на тех или иных органах, а также от разных [пятен] необычного цвета, от следов ударов и от веснушек. [Редька] с качимом в виде мази, особенно [когда ею смазываются] в бане, уничтожает белый бахак, [но] увеличивает количество вшей на теле.    Опухоли и прыщи.    [Редька] с мукой из плевела [употребляется] от молочных прыщей и сводит их.    Раны и язвы.    Если прикладывать лекарственные повязки с редькой и медом, это исцеляет злокачественные язвы, а семена ее с уксусом окончательно исцеляют гангренозные язвы. Так же действует она и на лишаи.    Орудия с суставами.    Семена редьки устраняют пульсирующие боли в суставах и очень хороши [вообще] от болей в суставах.    Органы головы.    Редька вредна для головы и зубов, а выжатый сок ее и масло очень полезны от ветра в ухе.    Органы глаза.    Она вредна для глаз, она очищает их, если пустить в глаза ее сок каплями, и уничтожает пятна под уголком глаза.    Ибн Масвайх говорит:

«Листья ее обостряют зрение».

Органы дыхания.

Отваренная редька хорошее [средство] при застарелом хроническом кашле и при образовании в груди густого химуса. Она помогает [также] при удушье, возникающем от смертоносных грибов.

Если отварить редьку в сиканджубине и полоскать ею горло, это помогает от ангины, но вместе с тем в ней есть нечто вредное для горла. Она увеличивает [приток] молока [у женщин].    Органы питания.    Редька вредна для желудка и вызывает отрыжку. После еды она смягчает желудок и проводит пищу, а до еды заставляет пищу подниматься вверх, не позволяя ей прийти в спокойное состояние, и тем способствует рвоте; в особенности так действует ее кожура с сиканджубином. Редька в лекарственной повязке подходит при [болях] в боку и в селезенке. Семена ее в уксусе вызывают сильную рвоту и рассасывают опухоль в селезенке.    Ибн Масавайх говорит:

«Если есть редьку после [других] яств, то она помогает переваривать, особенно ее листья, а сок листьев открывает закупорки в печени и прекращает желтуху».

Некоторые говорят, что ее листья [помогают] переваривать, а ее тело вызывает тошноту. Семена ее рассасывают вздутие в животе, облегчают выход пищи, возбуждают аппетит и прекращают боли в печени; сок ее хорош при водянке.

Яды.

Редька полезна, от укуса гадюки, а в вине помогает также и от укуса рогатой [гадюки]. Семена ее полезны от ядов и от гадов, и если их истолочь и положить на скорпиона, то он издохнет. Сок ее был испытан в этом отношении и [оказался] сильнее.

Если скорпион ужалит [человека], который поел редьки, то [человеку] вреда не будет.

Фу стук – фисташки    Естество.    Говорят, что фисташки горячее грецких орехов, а [орехи] горячи у предела второй степени. В [фисташках] есть [некоторая] влажность. Некоторые утверждают, что фисташки холодные, но это ошибка.    Действия и свойства.    Вследствие своей горечи и приятного запаха [фисташки] открывают закупорки в печени; в них есть терпкость и очень небольшая питательность.    Органы питания.    [Фисташки] хороши для желудка, в особенности сирийские, которые сходны с орешками пинии тем, что имеют в себе горечь наряду с терпкостью. Они открывают благодаря своей горечи и приятному запаху закупорки в печени и особенно [сильно] очищают ее. Они открывают также проходы для питательных веществ.    [Фисташковое] масло полезно от болей в печени, возникающих вследствие [скопления] густой влаги. Один человек сказал: «Я не нахожу в [фисташках] ни большого вреда для желудка, ни большой пользы», а я скажу: они подавляют тошноту, [препятствуют] повороту желудка и укрепляют его устье.    Органы извержения.    Фисташки не смягчают желудок и не закрепляют его.    Яды.    Отваренные в крепком вине, они особенно полезны от укусов гадов.      Фасафис – клопы    Сущность.    Это животные, подобные клещам и хорошо известные в Сирии. Они водятся в постелях и похоже на то, что у нас они называются аланджал.    Органы дыхания и груди.    Если выпить их в уксусе или в вине, они изгоняют пиявок из горла.    Органы извержения.    Если нюхать [клопов], то это помогает от «удушения матки» и бодрит, а если их растереть и вложить в отверстие мочевого канала, это излечивает от затрудненного мочеиспускания.    Лихорадки.    Если взять семь [клопов], положить в конские бобы и принять перед приступом четырехдневной лихорадки, это помогает.    Яды.    Если проглотить [клопов] без конских бобов, это поможет от укуса гадов.      Фа’р – мышь    Косметика.    Мышиная кровь сводит бородавки, а мышиный кал полезен от «лисьей» болезни, особенно [помогает он] в виде мази с медом и преимущественно в жженом виде

Органы головы.    Если мышь изжарить, высушить и покормить ею детей, это прекращает у них слюнотечение изо рта.    Органы извержения.    Если пить мышиный кал с ладаном и медовой водой, то это дробит камни, а если ввести его в виде свечки, это вызовет послабление желудка у ребенка. Если же отварить [мышиный кал] в воде и сидеть в ней при затрудненном мочеиспускании, это помогает.    Яды.    Люди согласны насчет того, что если рассечь [мышь] и приложить ее на укушенное скорпионом место, это помогает.      Фарас – лошадь    Свойства.    Конский кал действует так же, как кал осла.    Опухоли и прыщи.    Кожа жеребенка, если ее сжечь и смазывать ею с водой прыщи, охлаждает их.    Органы головы.    Говорят, что отростки, имеющиеся у колен лошади, если их истолочь и выпить в вине, помогают от головной боли и излечивают ее.    Органы извержения.    Конская сычужина – особенно подходящее средство при хроническом послаблении, язвах в кишках и поносе [от несварения желудка].      Фукламинус – цикламен    Сущность.    Говорят, что это бахур марйам, то есть вид артанисы.    Свойства.    Сила его – очищающая с отрыванием [соков], открывающая, рассасывающая. Это сильное потогонное, если его выпить, и оно гонит [мочу].    Косметика.    Если выпить его не более трех мискалов в виноградном сусле или в разбавленной медовой воде, это излечивает от желтухи. [Больному] следует при этом лечь и накрыться многими предметами одежды, чтобы выделить обильную испарину цвета желчи.    Корневище [цикламена] очищает кожу и сводит веснушки, а отвар его полезен при трещинах от холода. Так же действует и оливковое масло, которое нагревают на горячей золе в его выдолбленном корневище.    Опухоли и прыщи.    Корневище [цикламена] сводит прыщи, а выжатый сок его, будь он свежий или сухой, рассасывает затвердения, опухоль селезенки, «свинки» и нарывы. Корневище устраняет также потницу.    Раны и язвы.    Если [корневище цикламена] смешать с уксусом и медом или употреблять его без всего, то он излечивает раны, прежде чем они застареют, а если поливать его отваром голову, это подходит при образующихся на ней язвах

Орудия с суставами.    Он полезен от «сведения нервов» и от подагры – и все это в лекарственной повязке.    Органы головы.    Если смешать [цикламен] с вином, оно будет сильно опьянять. Его сок иногда пускают в нос, чтобы очистить голову. Если поливать голову его отваром, это подходит для язв, которые на ней образуются. Он также успокаивает головную боль.    Органы глаза.    Сок цикламена с медом подходит для [лечения от] катаракты в глазу и от ослабления зрения; а также [хорошо действует] в виде носовых капель.    Органы дыхания.    Есть люди, которые дают пить его корневище страдающим астмой.    Органы питания.    Из цикламена с уксусом делают лекарственные повязки на селезенку.    Органы извержения.    Если его выпить с медовой водой, это выводит слизь и водянистый химус. В виде питья или при введении [во влагалище] он гонит месячные. Некоторые утверждают, что свежий цикламен вызывает выкидыш, а если его привязать на шею или к руке, то это препятствует зачатию. Его вводят в задний проход в шерстяной [тряпочке] для послабления желудка. Если им смазать пупок, [область] мочевого пузыря, живота и бока, он смягчает желудок и изгоняет плод. Он быстро убивает плод, а выжатый сок его в этом случае действует сильнее. Если же смешать сок цикламена с уксусом и смазать им выпавшую прямую кишку, это возвращает ее внутрь. Выжатый сок его открывает устья сосудов, находящихся в заднем проходе, а корневище его, в виде питья или введенное [во влагалище], гонит месячные. Если выпить пять дирхамов его корневища в меду, это вызовет сильное послабление. На один раз его дают пить до четырех дарахми.    Яды.    Его пьют в вине от смертоносных лекарств и ядов, особенно от морского зайца.      Фукка – буза    Выбор.    Наиболее подходяще то [фукка], которое изготовляют из белого хлеба, мяты и сельдерея, ибо фукка, изготовленное из заварного хлеба, не таково, как фукка из пресного теста.    Действия и свойства.    [Фукка] пучит и порождает дурные соки. Оно плохо питает и вред от него в отношении органов животного [виден] из того, что если мы положим в фукка слоновую кость, то фукка ее размягчает и ее становится легко обрабатывать

[Фукка], приготовленное из пресного хлеба, сельдерея и мяты, [дает] хороший химус и подходит для людей с горячей натурой.    Орудия с суставами.    [Фукка] очень вредно для нервов.    Органы головы.    Оно вредно для мозговых оболочек.    Органы питания.    [Фукка], изготовленное из пресного хлеба, хорошо для горячего желудка.    Органы извержения.    Фукка, изготовленное из ячменя, гонит мочу и вредит почкам и мочевому пузырю.    Садаф – раковин моллюски, образующие раковины    Свойства.    Мясо из раковины наземных [улиток], если его растереть и смазать им тело, сильно сушит. Жженые пурпурные раковины имеют свойство изгонять ветры и очищать. Сила их – сила едкая, возбуждающая; все [раковины], если употреблять их такими, как они есть, вытягивают острия стрел и осколки костей.    Косметика.    Створки всех раковин и их чешуя в жженом виде сводят бахак, а раковина, как она есть, вытягивает концы больших стрел. Если отварить пурпурную раковину в оливковом масле и смазать таким маслом волосы, это задержит выпадение волос.    Опухоли и прыщи.    Липкая слизь улитки, – она называется ее гноем, – [если ее смешать] с ладаном, сабуром и миррой так, чтобы смесь достигла густоты меда, сушит опухоли, возникающие у основания уха, а если найдет влагу, глубоко проникшую в ухо, излечивает от этого [заболевания].    Pаны и язвы.    Жженые пурпурные раковины исцеляют язвы, очищают и заживляют их; жженые раковины с солью, в виде порошка, помогают от ожогов огнем; их оставляют на [ожоге], пока ожог не подсохнет.    Жженые раковины всех [видов] помогают от джараба. Раковины с их мясом полезны для ран, особенно если раны находятся на нервах; [раковины] толкут с ладаном и миррой, а также с мельничной пылью, и они склеивают [раны]. Гален пробовал [применять] улитку, как она есть.    Орудия с суставами.    Раковины успокаивают боли и [рассасывают] опухоли при подагре. Их прикладывают, как они есть, в виде лекарственной повязки на все опухоли суставов.    Органы головы.    Жженым пурпурным раковинам, особенно если их обжечь с солью, присуще свойство чистить зубы

Раковины, растертые, как они есть, с уксусом, останавливают кровотечение из носа.    Органы глаза.    Всякие раковины с мясом, жженные и промытые, входят в состав глазных порошков и устраняют утолщение век, бельмо и пелену. Если же обжечь раковину, известную под названием «талина древняя», смешать ее с катраном и растереть, а затем капать этим составом на веки, это не позволит расти волосам. Липкая слизь, имеющаяся на наземных раковинах, приклеивает ресницы, подвернувшиеся под веки. Говорят, если липкой слизью улитки, о которой уже упоминалось, смазать лоб, это задерживает материю, изливающуюся к глазу, и тоже приклеивает волоски.    Органы питания.    Мясо из раковин, именуемых фурфурас,107хорошо для желудка, а мясо из раковин, не варенное и не жаренное, успокаивает боли в желудке.    Если выпить пурпурной раковины с уксусом, это рассасывает [опухоль] селезенки. Если делают лекарственные повязки из раковин при водянке, то их не снимают, пока водянка не спадет. Их следует оставлять до тех пор, пока они не отпадут сами собой. Раковины наземных [улиток] сильно [действуют] в этом отношении, так как они очень сушат.    Органы извержения.    Мясо пурпурной раковины не смягчает естество, но раковины, называемой в Сирии талинус, пока оно свежее, и особенно отвар из него, смягчает желудок. Таково же действие отвара из мелких ракушек. Если окуривать пурпурными раковина страдающих «удушением матки», это приносит пользу. Так окуривание изгоняет послед, а окуривание душистыми, а так; вавилонскими и кулзумскими [раковинами], которые находят морском берегу, тоже помогает от «удушения матки» и приводит в чувство пораженных припадками [падучей]; их запах; [напоминает запах] бобровой струи. Раковины, если их вводить [во влагалище], гонят месячные.    Он108 говорит:

«Раковины, известные под названием кухлийа, если их сжечь, как они есть, и примешать к [их] золе зеленые чернильные орешки и белый перец, чрезвычайно полезны от язв в кишках, пока эти язвы свежи и не загнили».

По весу [берут]: четыре части золы, чернильных орешков две части, перца одну часть; этим [составом] посыпают пищу и съедают или дают его пить с вином.

Яды.

Мясо [раковины] полезно от укуса бешеной собаки.

Сабр – сабур, алоэ    Сущность.    [Это] застывший выжатый сок красно-желтого цвета. [Сабур] бывает сокотрийский, аравийский и саманджанский.109 Некоторые утверждают, что растение, [из которого его добывают], похоже на растение девясил высокий, но это не так. Выбор.    Лучший [сабур] – это сокотрийский. Сок его подобен соку шафрана, а запах – такой, как у мирры. [Сокотрийский сабур] блестящий, рассыпчатый, свободный от камешков; а аравийский сабур уступает ему в отношении желтизны, тяжести и блеска, но более липкий и твердый, чем сокотрийский. Саманджанский [сабур] дурно пахнет, [он] слабо-желтый и без блеска. С течением времени сабур чернеет.    Естество.    Горячее до второй степени, сухое в той же степени, а говорят, горячее и сухое в третьей степени, но это не так. Действия и свойства.    Сила [сабура якобы] вяжущая и сушащая, но это не так. Он вызывает на теле потницу и усыпляет. Индийский сабур имеет много полезностей, сушит без жжения и слегка связывает. Он так мало жжет, что не обжигает злокачественных ран.    Косметика.    Сабур с медом прикладывают к следам от ударов. Он заживляет изъязвленную ногтоеду, а с вином его прикладывают при выпадении волос, и это препятствует их выпадению.    Опухоли и прыщи.    [Сабур] полезен при опухолях в заднем проходе и на мужских половых органах; особенно помогает при опухолях мышц, расположенных по обе стороны языка, если [сабур] употреблять с вином или медом.    Раны и язвы.    Сабур пригоден при трудно заживающих язвах, особенно в заднем проходе, на мужских половых органах, в носу и во рту, а также при свищах.    Орудия с суставами.    [Сабур] помогает от болей в суставах.    Органы головы.    [Сабур] удаляет желчные излишки, [собирающиеся] в голове, а если смазать [сабуром] с розовым маслом лоб и виски, это помогает при головной боли и излечивает от нее. Он полезен при язвах в носу и во рту, и если [применять] его в виде мази с вином и медом, принадлежит к числу лекарств, полезных при рассечении уха и при опухолях мышц, расположенных по обе стороны языка

Сабур, [согласно] древней медицине, изгоняет черную желчь и полезен при меланхолии; сабур из Фарса обостряет ум и горячит сердце.    Органы глаза.    Сабур полезен при язвах в глазу и трахоме, а также при болях от жжения в уголке глаза, и высушивает влагу в глазу. Органы питания.    Сабур очищает от [скопляющихся] в желудке желчных и слизистых излишков, если выпить его две мил’аки в холодной или теплой воде. Он устраняет ложный или извращенный аппетит и прекращает жжение и воспаление, [поражающее] язычок вследствие жара в желудке. Иногда его принимают утром и вечером по десяти хабб в смеси с исправляющими средствами и он послабляет желудок и не портит пищи [в желудке]. Иногда [сабур] помогает от болей в желудке в тот же день. [Сабур] открывает закупорки в печени и прекращает желтуху вследствие своего послабляющего действия. Органы извержения.    Полторы дарахми [сабура] в горячей воде послабляют, а три дарахми производят полное очищение; умеренное количество – две дарахми в подслащенной медом воде – выводит слизь и желчь. Если [сабур] входит в состав слабительного, это предотвращает вредное действие [слабительного] для желудка; [вообще сабур] – самое подходящее для желудка слабительное.    Промытый сабур послабляет слабей, но он полезнее для желудка. Смешение [сабура] с медом уменьшает его силу, так что он почти не послабляет, притягивая, а только выводит то, что встречается [на его пути], однако сила чистого [сабура тоже] не проникает далеко в тело и даже не идет далее печени. Если же выпить аравийского [сабура], он вызывает тоску, послабление; сила его остается в складках желудка до одного или двух дней.    В холодные дни поить сабуром опасно, ибо [тогда] сабур, каков бы он ни был, нередко послабляет кровью. [Сабур] в вине прикладывают к выступающим почечуйным шишкам и трещинам в заднем проходе, чтобы остановить текущую кровь. [Сабур] в виде мази с вином и медом излечивает опухоли в заднем проходе и на мужском члене.    Яды.    Если поить сабуром в холодные дни, можно опасаться, что он вызовет послабление кровью

Заменители.    Заменой [сабура является] равное количество худада.      Суф – шерсть    Раны и язвы.    Жженая шерсть полезна от язв и дикого мяса.      Сада ал-хадид – ржавчина железа    Действия и свойства.    Охлаждающее и вяжущее.    Органы извержения.    Она полезна от кровотечений у женщин.      Сурсур – сверчок    Сущность.    Это джудджуд.110Органы головы.    Если сварить сверчка в оливковом масле, или вымочить в нем, а затем сварить и накапать [отвара] в ухо, то это прекращает боли и биение в ухе.      Куртум – сафлор красильный    Сущность.    Он бывает садовый и дикий.    Естество.    Дикий [сафлор] горячий во второй [степени] и сухой в третьей, а известный [его вид] – горячий в первой [степени] и сухой во второй.    Свойства.    Сафлорное масло близко к маслу крапивному, но слабее его. Это одно из растений, которые створаживают молоко и отделяют его водянистую часть. Масих утверждает, что сафлор растворяет загустевшее молоко и сгущает жидкое молоко и что питательность его весьма незначительна.    Органы груди.    Сафлор очищает грудь и очищает голос.    Органы питания.    Сафлор вреден для желудка и свертывает в желудке молоко.    Органы извержения.    [Сафлор], смешанный с инжиром или медом, помогает от куланджа и гонит перегоревшую слизь. Он способствует возбуждению похоти. Масло садового [сафлора] отпускает естество и к нему иногда прибегают для послабления, кладя мякоть его семян в суп, или приготовляют из сафлора, миндаля и меда [слабительные] пилюли. На один раз дают его пить четыре дарахми. Если же взять три обола его мякоти, куста и горького миндаля, а также аниса и соды, того и другого по одной дарахми, с сухим инжиром и медом и принять одну или две джавзы, это [лекарство] будет гнать водянистую влагу.    Иногда [из сафлора] для этого изготовляют натиф.111 Вот описание: смешивают [сафлор] с очищенным миндалем, анисом и вареным медом натиф и едят его в равных количествах перед ужином. Иногда пьют мякоть свежего [сафлора] в количестве двадцати дирхамов, настоенную в одном ритле горячей воды, с десятью дирхамами тертого белого фаниза, и это выводит слизь