Абу Али ибн Сина - Канон врачебной науки

Выжатый сок стебля этого растения и его семена, если они свежи и если их пить [в количестве] трех оболов в майбухтадже десять дней, излечивают боли в почках. Он вообще полезен для почек.      Сус – солодка, солодковый или лакричный корень    Естество.    Корень [солодки] уравновешенный, а если он и стремится к какому-нибудь [качеству], то стремится к горячести и влажности.    Опухоли.    Ее выжатый сок, а также и корень [прикладывают] при ногтоеде.    Раны и язвы.    С восковой мазью [ее прикладывают] на ожоги огнем, а выжатый сок [ее] – на раны.    Орган глаза.    Корень [солодки] полезен от крыловидной плевы; выжатый сок ее [действует] сильнее.    Органы дыхания.    [Солодка] мягчит легочную трубку и очищает ее; она полезна для легких и для горла и прочищает голос.    Органы питания.    Вследствие своей влажности солодка утоляет жажду, а также помогает от воспламенения желудка.    Органы извержения.    Она полезна при жгучей моче, язвах почек и мочевого пузыря и джараба в этих [органах].    Лихорадки.    Она полезна от застарелых лихорадок.      Сакбинадж – сагапен    Сущность.    [Сагапен] это смола дерева; полезность [этого дерева] не в нем самом, а в его смоле. Говорят, будто есть вид гальбана, который [может] измениться и превратиться в сагапен.    Выбор.    Лучший из двух видов [сагапена] более плотный и чистый, который внутри отливает красным, а снаружи белым. Он быстро растворяется в воде, не так, как сагапен, подделанный гальбаном, хотя он и похож на белый гальбан. Лучший сагапен – исфаганский.    Естество.    Горячее в третьей, сухое во второй [степени].    Действия и свойства.    Рассасывающее, разрежающее, изгоняющее ветры, согревающее, очищающее.    Орудия с суставами.    Сагапен полезен от паралича, разрыва мышц и сухожилий; в виде клизмы и питья он гонит материю, [скопляющуюся] в бедрах, а также [облегчает] злокачественные холодные боли.    Органы головы.    Он рассасывает холодную и [вызванную] ветрами головную боль и помогает от падучей.    Органы глаза

Сагапен в виде порошка полезен при помутнении зрения, он помогает от утолщения век и от пятен на глазах; это одно из лучших лекарств от катаракты в глазу. Если его растереть и приложить к ячменю, то он его устранит.    Органы дыхания.    Сагапен полезен от болей в груди и в боку и от хронического кашля. Его дают пить в выжатом соке руты в количестве трех четвертей дирхама при расстройстве дыхания; он сильно очищает грудь и выводит незрелые соки.    Органы питания.    [Сагапен] полезен от водянки и выводит «желтую воду».    Органы извержения.    В виде клизмы или питья он помогает от куланджа и от резей [в кишках], выводит камни [из почек и мочевого пузыря] и усиливает похоть. Он полезен при болях в яичниках и в матке, а если его пить в воде с медом, он гонит месячные и убивает плод. Послабляющее действие [сагапена] на желудок нежно; он выводит липкие соки и «желтую воду».    Лихорадки.    Сагапен полезен от периодических лихорадок.    Яды.    Его дают пить с вином от укусов гадов и от всех смертоносных ядов. Действие его сильнее, чем действие гальбана. Иногда он помогает от всего этого [также] и в виде мази.      Сукулуфандирийун – сколопендра аптечная    Сущность.    Говорят, что это растение произрастает на скалах, в местах, где много тени. Некоторые утверждают, что это вид морского лука, но говорят и другое.    Естество.    Горячее в первой [степени], сухое в третьей.    Действия и свойства.    Разреженное, рассасывающее; в ней нет большой теплоты.    Органы питания.    [Она] удивительно полезна при болезнях селезенки. Есл принимать сиканджубин из уксуса, в котором варились ее листья, в течение сорока дней, это устраняет [уплотнение] селезенки, помогает от икоты и от желтухи.    Органы извержения.    Она дробит камни в почках и в мочевом пузыре; говорят, что если подвесить ее [между ног], она препятствует зачатию.      Су ала – мать-и-мачеха    Сущность.    Она [состоит] из вещества горячего и вещества водянистого.    Естество.    Умеренно горячее и едкое.    Опухоли и прыщи

Листья ее заставляют вскрываться гнойники и рассасывают их в начале их образования. Свежие они доводят до созревания трудносозревающие опухоли.    Раны и язвы.    В свежем [виде] она устраняет изъязвленный джараб.    Органы глаза.    Она входит в [состав] лекарств, обостряющих зрение.    Органы дыхания.    Говорят, что [мать-и-мачеха] лучшее лекарство от кашля и «стоячего дыхания», [и это можно подтвердить] таким опытом: если ты возьмешь ее сухие листья или корень и будешь, ими окуриваться и вдыхать [дым], то польза ее станет явной.      Силк – свекла обыкновенная    Сущность.    Она бывает двух видов: один черный вследствие сильной синевы и [другой] – известный.    Естество.    По мнению некоторых, она горячая, сухая в первой [степени]. В действительности сила ее сложная, а по мнению других – холодная. Нет сомнения, что в ее корне есть влажность.    Действия и свойства.    В свекле есть разрежающее [свойство] баврака и, [кроме того], она рассасывает; [свекла] открывает [закупорки] сильнее, чем; открывает садовая лебеда, и смягчает. Черная свекла вяжет, особенно с чечевицей; присущее ей свойство баврака рассасывает, а землистость связывает. Всякая свекла порождает дурной химусу и вся она мало питательна, как и прочие овощи. Косметика.    Выжатый сок [свеклы] и отвар ее листьев полезны при трещинах от холода. Свекла помогает от «лисьей» болезни и веснушек, если ее листья употребляют в виде лекарственной повязки, промыв предварительно [больное место] содой. Выжатый сок ее отрывает бородавки и убивает вшей.    Опухоли и прыщи.    Из отвара [свеклы] делают лекарственные повязки на опухоли, и это их рассасывает и доводит до созревания. В виде лекарственной повязки она помогает при тусе и рассасывает ее.    Раны и язвы.    Листья свеклы, если их отварить, [помогают] от ожогов огнем и в виде мази с медом полезны от лишаев.    Органы головы.    Сок [свеклы] с желчью журавля пускают в нос, и это устраняет паралич лицевого нерва и помогает от язв в носу. Свекольный [сок] в теплом виде пускают каплями в ухо, и он успокаивает боль; ее соком [также] моют голову, и это очищает от перхоти

Органы питания.    Корень [свеклы] вреден для желудка и возбуждает тошноту, главным образом вследствие жгучих свойств содержащегося в нем баврака. Он порождает дурной химус и омывает [желудок] своим бавраком, так что даже жжет чувствительный [желудок]. Питательность свеклы незначительна; она открывает закупорки в печени сильнее, чем дикая мальва, особенно с горчицей и уксусом. Так же действует она и на селезенку. Ее следует есть с мурри и с пряностями.    Органы извержения.    Говорят, что черная свекла закрепляет, особенно с чечевицей. Нет сомнения, что сок хорошо разваренной свеклы, если его вскипятить, закрепляет. Из ее сока делают клизму для выведения кала. Всякая свекла вызывает куландж, урчание и рези в кишках. Она хороша от куланджа, если ее есть с пряностями и с мурри.      Садаб – рута    Сущность.    Дикая рута чернее гармалы. Выбор.    Наиболее подходящий [вид] руты – садовый. Дикая рута – это та, что растет возле инжира.    Естество.    Свежая рута горяча и суха во второй степени, сушеная – горяча и суха в третьей [степени]. Сушеная дикая рута горяча и суха в четвертой [степени].    Действия и свойства.    Отрывающее, рассасывающее, сильно изгоняет ветры, очищает сосуды, изъязвляет, связывает.    Косметика.    Руту с содой [употребляют] против белого бахака, а также против бородавок и тусы. Она отбивает запах чеснока и лука [изо рта] и помогает от «лисьей» болезни.    Опухоли и прыщи. Если истолочь дикую [руту] с солью и приложить ее в виде лекарственной повязки к какому-нибудь органу, это вызовет на нем горячую опухоль. Если же приложить ее к «свинкам» на шее или под мышками, она их рассасывает. Камедь ее [действует] сильнее при всех этих [заболеваниях].    Раны и язвы.    Ее прикладывают с топленым маслом и медом при лишаях, а с уксусом и свинцовыми белилами – при герпесе и при роже. Она излечивает застарелые [раны и язвы].    Орудия с суставами.    Рута в виде питья или лекарственной повязки с медом помогает от паралича, воспаления седалищного нерва и болей в суставах

Органы головы.    [Рута] отбивает запах чеснока и лука. Из [руты] с толокном делают лекарственные повязки при хронической головной боли. Из нее иногда делают лекарственные повязки с уксусом на нос при носовом кровотечении, и это останавливает кровь. Выжатый сок [руты], подогретый в гранатовых корках, пускают в ухо, и это его прочищает, успокаивает боль, прекращает звон и шум [в ушах] и убивает червей; им [также] смазывают язвы на голове.    Органы глаза.    [Рута] обостряет зрение, особенно ее выжатый сок с выжатым соком фенхеля и медом в виде яства или порошка для глаз. Из [руты] с толокном делают лекарственную повязку при пульсирующей боли в глазу.    Органы дыхания.    Отвар свежей руты с сухим укропом полезен при болях в груди и затрудненном дыхании, как о том свидетельствует Руф.    Органы питания.    [Руту] с инжиром прикладывают в виде лекарственной повязки при водянке мяса; [в этом случае] также дают пить вино, в котором варилась рута. Если выпить ее семян – от одного до двух дирхамов – при слизистой икоте, это ее успокаивает. [Рута] способствует усвоению [пищи], возбуждает аппетит, укрепляет желудок и помогает при [заболеваниях] селезенки.    Органы извержения.    Рута высушивает семя, приостанавливает его [истечение] и умеряет похоть. Оба ее вида закрепляют [желудок] и успокаивают рези [в кишках]. Из руты с оливковым маслом ставят клизмы от болей при куландже. Ее прикладывают с медом на язвы в заднем проходе, а также кипятят в оливковом масле и пьют от [кишечных] червей. Оба вида [руты] выводят излишки из тела, усиливая отделение мочи, и поэтому закрепляют. Лекарственную повязку из руты с лавровым листом прикладывают при опухолях яичек.    Лихорадки.    Руту полезно есть и растираться ее маслом при ознобе.    Яды.    [Рута] противостоит ядам. Тот, кто опасается [последствий] от приема яда и от уксуса, пьет ее семена и листья в вине в количестве одного дирхама по весу. Особенно [полезно] пить ее с инжиром, смешанным с толчеными орехами. Если съесть слишком много дикой руты, это убьет

Саканкур – сцинк аптечный    Сущность.    Это нильский варан; его ловят в Египте. Утверждают, будто он рождается от крокодилов на суше.    Выбор.    Лучшая его часть та, которая прилегает к почкам.    Органы извержения.    Иногда он до того возбуждает похоть, что ее может успокоить только похлебка из отвара латука и чечевицы.      Сайсабан    Сущность.    Ее называют махита.    Естество.    Подобно уравновешенному.    Свойства.    Мягчительное.    Органы груди.    Смягчает грудь и горло.    Органы питания.    [Она] утоляет жажду, а особенно ее семена с санджисбуйа.    Органы извержения.    Смягчает желудок.    Сумана – перепел    Орудия с суставами.    При употреблении в пищу перепелиного мяса можно опасаться спазмов и судорог, [и] не только потому, что перепел питается чемерицей, но и потому, что его веществу присуща такая сила. Я полагаю, что он питается чемерицей вследствие сродства [их натур].      Суккар – сахар тростниковый    Сущность.    У сахарного тростника то же естество, что и у сахара, но он смягчает больше, чем сахар.    Естество.    Самый холодный сахар – это сахар-леденец, который, [к тому же], и наиболее разрежен. А в общем, он горячий у предела, первой [степени]. Старый сахар несколько суховат – в первой степени, свежий влажен в той же степени, а когда он стареет, то становится] сухим.    Свойства.    Мягчительное, очищающее, омывающее. Сулейманийский сахар; больше мягчит, особенно фаниз, и еще больше тростниковый мед. Сахар не уступает меду в отношении очищения и чистки. Чем сахар старее, тем он более разрежен. Органы глаза.    [Сахар], добываемый из тростника наподобие камеди, очищает глаз.    Органы груди.    Сахар смягчает грудь и устраняет шершавость [в груди].    Органы питания.    Сахар хорош для желудка, если только в желудке не зарождается желчь, ибо он обращается в желчь и вредит желудку. Он открывает закупорки и имеет свойство вызывать жажду, но в меньшей степени, чем мед; это особенно присуще старому сахару, а старый сахар порождает мутную кровь и очищает желудок от слизи

Сахарный тростник несколько помогает вызвать рвоту.    Органы извержения.    Сахар послабляет, особенно [сахар], похожий на соль, который находят на [стеблях] тростника. Сулейманийский и красный [сахар] сильнее смягчает желудок. Иногда [сахар] пучит, а иногда умеряет вспучивание; в смеси с миндальным маслом он помогает от куланджа.      Суккар ал-ушшар – сахаристая манна асклепиады    Сущность.    Это манна, выпадающая на асклепиаде; она подобна кусочкам соли. Наряду со сладостью в ней есть небольшая терпкость и горечь. Она бывает йеменская – белая, и жиджазская – черноватая.    Свойства.    Очищающее, при [некоторой] терпкости.    Органы глаза.    Сахар асклепиады обостряет зрение.    Органы дыхания.    Он полезен для легких.    Органы питания.    [Сахар асклепиады] в верблюжьем молоке полезен от водянки. Он не вызывает жажды, как прочие сорта сахара, ибо сладость его незначительна. Он полезен для желудка и для печени.    Органы извержения.    Он полезен для почек и мочевого пузыря.      Салиха – корица цейлонская    Сущность.    Она бывает нескольких видов. Один вид красный с приятным вкусом и запахом, другой похож по вкусу на руту. [Еще один вид] – черный с пурпурным отливом, по запаху напоминающий розу, а другая черная разновидность неприятно пахнет и имеет тонкую кору в трещинах. [Существует] беловатая разновидность [корицы] с запахом, как у порея, и черная, с тонкой пустой трубочкой. Говорят, будто иногда попадается нечто подобное [цейлонской] корице, которая превращается в корицу китайскую. Один из [врачей] упоминает, что на китайском коричном дереве нередко обнаруживают корицу такого рода, которая иногда находится возле настоящей китайской корицы.    Выбор.    Лучшая корица – красного цвета, чистая, гладкая, в виде длинных палочек и толстых трубочек с мелкими отверстиями, плотная, с резким запахом, обжигающая и стягивающая язык. Черная [корица] плохая и от нее употребляют только луб, а древесина ее ничего не стоит.    Естество.    Горячее, сухое в третьей [степени]

Свойства.    [Корица] рассасывает густые ветры. Она слегка вяжет, немного жжет и очень разреженна. Вследствие своей остроты она открывает; благодаря вяжущему свойству способствует [другим] вяжущим [средствам], а ее рассасывающая сила помогает [действию] послабляющих лекарств. Обладая рассасывающим и вяжущим свойствами, а также разреженностью, корица [вследствие этого] укрепляет органы.    Опухоли.    [Корица] рассасывает горячие и холодные опухоли во внутренностях.    Раны и язвы.    Корицей с медом смазывают язвы.    Органы глаза.    Она входит в состав глазных лекарств, ибо совмещает вяжущее    свойство с рассасывающим.    Органы дыхания.    [Корица] полезна для груди.    Органы питания.    Настой корицы помогает от [болезней] печени. Вино, в которое добавляют корицы, полезно для желудка.    Органы извержения.    Корица сильно гонит мочу и месячные, особенно если причиной [задержания] мочи и крови являются густые соки, и помогает от болей в почках и в мочевом пузыре. Если посидеть в ее отваре, это приносит пользу при расширении и скользкости матки. Такое же действие оказывает окуривание корицей. Вино, в которое она входит, хорошо [помогает] от затрудненного мочеиспускания. Некоторые утверждают, что она изгоняет плод.    Яды.    Ее дают пить от [отравления] ядом гадюки.103      Савик – толокно    Сущность.    О нем уже упоминалось в разделе о пшенице и о ячмене.    Органы груди.    [Толокно] полезно для груди и для легких.      Симсим – кунжут    Сущность.    Из всех семян кунжутное наиболее маслянисто и поэтому легко горкнет. Некоторые говорят: «Нет в его масле пользы ни для кого, кроме [людей], у которых преобладает черная желчь, ибо оно согревает и увлажняет [их натуру]. Урсимун – это род кунжута со скверным вкусом.    Выбор.    Самый кунжут сильнее, чем его масло.    Естество.    Горячее в середине первой [степени], влажное у предела той же [степени]. Свойства.    [Это лекарство] склеивающее, мягчительное, умеренно согревающее. Масло и отвар его обладают теми же свойствами и вызывают расслабление [мышц]

Масло его несколько густо, но в поджаренном виде менее вредоносно. Косметика.    Кунжут рассасывает синяки от ударов и запекшуюся [под кожей] кровь. Он полезен в виде питья или мази от трещин и шершавости, [происходящих] вследствие [преобладания] черной желчи, а также утучняет, особенно очищенный от шелухи. Кунжут особенно выжатый сок его стеблей и листьев, удлиняет и смягчает волосы и устраняет перхоть. Кунжутное масло, в котором отварили мирт, сохраняет волосы, укрепляет их и придает им твердость.    Опухоли.    Кунжут рассасывает горячие опухоли.    Раны и язвы.    Кунжут [прикладывают] на ожоги огнем. Кунжутное масло если его пить, особенно в смеси с настоем сабура и изюмным соком прекращает слизистую и кровяную чесотку.    Орудия с суставами.    Из [кунжута] прикладывают лекарственные повязки при утещении нервов.    Органы головы.    Кунжутное масло с небольшим количеством розового масла полезно при головной боли, происходящей от сгорания [соков]; выжатый сок самого растения уничтожает перхоть.    Органы глаза.    [Кунжут прикладывают] при пульсирующей боли и опухолях в глазу.    Органы дыхания.    Кунжут хорош при стесненном дыхании и астме.    Органы питания.    Кунжут вреден для желудка. Он возбуждает тошноту, отбивает аппетит и быстро насыщает; если же съесть кунжут с медом, то это уничтожает его вред. Он замедляет пищеварение и расслабляет внутренности, [причем] жареный кунжут менее вреден. [Он дает] очень маслянистое питательное вещество, которое несколько возбуждает жажду. [Семя] в шелухе спускается быстрее, а если его очистить, оно спускается медленнее.    Органы извержения.    Кунжут полезен для колона. Кунжутный настой так сильно гонит месячные, что даже выбрасывает плод. Если же его поджарить и съесть в умеренном количестве с маковым и льняным семенем, то он увеличивает [приток] семени и похоть.    Яд ы.    Кунжут полезен от укуса рогатой змеи.      Самак104 – рыба    Выбор.    Лучшая рыба по [размерам] тела – та, что не очень велика. Мясо ее не должно быть ни жестким, ни сухим, ни жирным, а как бы рассыпчатым, не слизистым и не вонючим, а вкус его должен быть приятным, ибо приятное подходит [для человека]

Жирная рыба должна быть не чересчур жирной, не слишком грубой и не иметь слишком много жира и остроты и не быстро протухать, когда ее вынули из воды.    Рыбу с несколько жестким мясом выбирают поменьше, а рыбу с мясом мягким – несколько более крупную. Жесткая рыба в соленом виде лучше, чем свежая. Что касается [выбора] рыбы по видам, то лучшая рыба шаббут; затем следуют бунни, мармахидж, шик; морской садж тоже недурен, а раджз и самм [слишком] грубы. Что касается кан ада и мармахиджа, то они хороши, а фарасийун – отличная рыба.    По месту обитания [лучше всех] та рыба, которая ищет убежища в скалистых местах, за нею – та, что обитает на песчаных местах и в пресных текучих водах, не загрязненных, не заболоченных и не низменных, которые не текут по долинам и пустыням, не вытекают из мелких озер, не расходятся на каналы и на ручьи.    Морская рыба [дает] достохвальное и нежное [питательное вещество]. Лучшая ее разновидность – та, что пребывает в море на большой глубине. Та рыба, что обитает в водах открытых, овеваемых ветрами, лучше рыбы, ведущей иной образ жизни. Та же рыба, которая скрывается в воде, подверженной сильным колебаниям и волнениям, лучше, ибо ей приходится больше двигаться, чем той, что ищет убежища в спокойной воде. Морская рыба превосходна, и мясо ее нежно, особенно если она обитает возле скалистых и песчаных берегов. Глубоководные рыбы из морских [пород] много двигаются, а те, которые возвращаются из моря в пресные воды и, естественно, сопротивляются течению воды, тоже нежны, ибо много двигаются.    В отношении пищи рыба, кормящаяся хорошей травой и корнями [хороших] растений, лучше той, что питается нечистотами, выбрасываемыми в населенных местах в стоячие пруды, или корнями плохих растений, даже если [рыба сама по себе] весьма хороша.    Лучше всего есть рыбу в исфидбадже, потом – жаренную на сковороде. Что же касается рыбы, печенной [на углях], то она подходит для тех, у кого крепкий желудок. Рыба с пряностями и жареная рыба питательнее, [но] медленнее спускается, а отварная рыба – наоборот