Абу Али ибн Сина - Канон врачебной науки

Органы извержения.    Нарцисс помогает от болей в матке и в мочевом пузыре. Если, выпить четыре дирхама [нарцисса] в подслащенной медом воде, он выгоняет плод живым или мертвым. Масло нарцисса открывает сжавшуюся матку и помогает от болей в матке.      Наммам – чабрец    Сущность.    Это сисанбар.    Естество.    Горячее во второй [степени], сухое до этой же [степени].    Он противодействует гниению.    Действия и свойства.    Он убивает вшей.    Опухоли и прыщи.    Он полезен от внутренних опухолей и от очень твердой флегмоны.    Органы головы.    Его отваривают в уксусе и смешивают с розовым маслом; если смазывать им голову, это помогает от [болезни] потери памяти, а также от умопомешательства, литаргуса и каранитуса.    [Чабрец] отваривают в уксусе и прикладывают с розовым маслом при головной боли, и это помогает. Из листьев дикого [чабреца] также делают лекарственную повязку на голову и на лоб от головной боли, и это приносит пользу. Органы питания.    Чабрец полезен от икоты, если его пить в вине, причем семена его сильнее. Он помогает от холодных опухолей печени. Органы извержения.    [Чабрец] полезен от червей и «тыквенных семечек»; изгоняет мертвый плод и гонит [мочу] и месячные. Особенно [сильно действует] наскальный и дикий [чабрец]. Если же его пить в вине, он прекращает истечение мочи по каплям и выводит камни. С вином он также полезен от резей в кишках.    Яды.    Он полезен от укусов. Из него делают лекарственную повязку при укусах шершней, а пьют его от их укусов в количестве двух дирхамов в сиканджубине.      Нилуфар – кувшинка    Сущность.    Гален иногда называет ее «водяной капустой», а ягоды, как говорят, называют «ягодой невесты», но об этом есть разногласия.    Корень индийской кувшинки обладает тем же действием, что и [корень] мандрагоры.    Выбор.    Сильнее всего кувшинка с белым корнем. Она сильнее кувшинки с черным корнем, и семена ее сильнее, чем ягоды. Естество.    Холодное, влажное во второй [степени], питье из нее сильно угашает [жар]. Естество индийской кувшинки – естество мандрагоры

Свойства.    Питье из нее сильно угашает [жар].    Косметика.    Корень ее с водой прикладывают на бахак; особенно [сильно действует] кувшинка с черным корнем. С зифтом кувшинку прикладывают при «лисьей» болезни, особенно кувшинку с черным корнем.    Опухоли и прыщи.    Корень кувшинки полезен от горячих опухолей, особенно от опухолей селезенки.    Язвы.    Семена и корень [кувшинки полезны] от язв.    Органы головы.    Усыпляет, успокаивает горячую желчную головную боль, но вызывает слабость.    Органы дыхания [и груди].    Питье из [кувшинки] хорошо [помогает] от кашля и от шусы.    Органы питания.    Корень [кувшинки] в виде питья или лекарственной повязки полезен от опухолей селезенки.    Органы извержения.    [Кувшинка] помогает при поллюциях и уменьшает половую страсть, если выпить ее один дирхам в маковом вине. Благодаря своему свойству [кувшинка], и особенно ее корень, заставляет застывать семя. Корень [кувшинки] помогает от хронического поноса и язв в кишках; корень кувшинки в виде лекарственной повязки приносит пользу при болях в мочевом пузыре. Семена кувшинки сильнее ее во всех отношениях и даже останавливают месячные кровотечения. Корень желтой кувшинки и ее семена, если их выпить несколько раз с молоком, останавливают хроническое истечение жидкости из матки. Питье из нее смягчает желудок. Лихорадки.    Питье из нее полезно при острых лихорадках и сильно угашает [жар].      На на – мята    Естество.    Горячее, сухое во второй [степени]. В мяте есть избыточная влажность.    Свойства.    [Мята] обладает согревающим и вяжущим свойством. По веществу это самый разреженный из съедобных овощей; если бросить несколько пучков мяты в молоко, оно не свернется.    Если выпить выжатого сока мяты в уксусе, это прекращает кровоизлияние из внутренностей.    Опухоли и прыщи.    Мята с толокном служит лекарственной повязкой на гнойники. Она не походит на пулегиевую мяту, ибо в пулегиевой мяте нет терпкости. [Мята] рассасывает, согревает и чрезмерно сушит, принося [этим] вред

Органы головы.    Из мяты, особенно в смеси с ячменной мукой, делают лекарственные повязки на лоб от головной боли. Ею натирают шершавый язык и [шершавость] проходит. Выжатый сок мяты смешивают с подслащенной медом водой и пускают в болящее ухо.    Органы дыхания и груди.    [Мята] останавливает кровавую рвоту и кровотечения и если сделать из нее лекарственную повязку, она останавливает [выделение] молока и препятствует опуханию груди.    Органы питания.    [Мята] укрепляет желудок, согревает его, успокаивает икоту, способствует пищеварению, препятствует слизистой и кровавой рвоте и полезна от желтухи.    Органы извержения.    [Мята] способствует половым сношениям вследствие своего пучащего свойства и садовой влажности,100 которой нет в пулегиевой мяте. Она укрепляет семенные сосуды и убивает червей.    Если ввести мяту [во влагалище] перед соитием, это препятствует зачатию, а если пить пучки мяты с гранатовыми зернами, это успокаивает хайду.    Яды.    Мята, и особенно ее семена, помогает от укуса бешеной собаки.      Нармишк    Сущность.    Это соцветия, корки и черешки, похожие на мускатный цвет, но менее красные, а [скорее] желтоватые. Они душистые, слегка терпкие и по своей силе близки к румскому нарду; называются они [также] нагбушт.    Естество.    Горячее, сухое в третьей [степени].    Свойства.    Разреженные, рассасывающие.    Органы питания.    [Нармишк] хорош при холодности желудка и печени и приносит такую же пользу, как и сумбул.    Заменители.    Нармишк заменяют таким же по весу количеством имбиря, половиной по весу белого переступня и одной шестой по весу сумбула.      Hухала – отруби    Естество.    Горячее, сухое в первой [степени].    Свойства.    [Отруби] очищают, мягчат и сильно чистят, но не достигают [силы] вики чечевицеобразной. Они рассасывают ветры и слизь.    Опухоли и прыщи.    [Отруби] с крепким уксусом прикладывают в начале горячих опухолей. Отруби смачивают вином и прикладывают горячими, в виде лекарственной повязки, на опухшую женскую грудь

Они заставляют опадать слизистые и ветровые опухоли.    Раны и язвы.    Из отрубей с крепким уксусом прикладывают лекарственны повязки на язвы при джарабе. Лекарственные повязки делают горячие.    Органы дыхания и груди.    Отруби смягчают грудь своим очищающим свойством; в особенности так действует похлебка из отрубей с сахаром и миндаль ным маслом. Отруби смачивают вином, и они полезны от опухолей женской груди.    Органы извержения.    Отруби приводят кишки в движение, заставляя вытолкнуть их содержимое. Похлебка из отрубей, если ее поесть, смягчает естество.    Яды.    Отруби в виде лекарственной повязки полезны от укуса] скорпиона и гадюки.      Hу шара – опилки, труха    Естество.    Естество их зависит от [вида] дерева.    Свойства.    Труха источенного [червем] дерева очищает; ей присуще [свойство] растворять и сушить, если оно было у дерева. Раны и язвы.    Труха источенного [червем] дерева заживляет [раны], особенно [труха] деревьев с вяжущим свойством, каковы, например, некоторые виды деревьев с колючками. К [трухе] прибавляют такое же количество аниса с вином и сжигают, а затем растирают [остаток в порошок]. Если посыпать такой трухой язвы от герпеса, то это приносит пользу.      Наша – крахмал    Естество.    Холодное, сухое в первой [степени].    Действия и свойства.    Крахмал склеивает и смягчает. Крахмал надо варить [так]: на одну [часть крахмала] три таких же части воды. Косметика.    С шафраном крахмал [наносят] на веснушки, и он сводит их.    Язвы.    Он зарубцовывает язвы и улучшает их.    Органы глаза.    Крахмал препятствует материи опускаться в глаз.    Органы дыхания и груди.    Крахмал смягчает грудь. Похлебка, приготовленная из [крахмала], не допускает катары до груди.    Органы извержения.    Крахмал, один или с чечевицей, сгущает естество и останавливает хронический желчный понос.      Нартикус – ферула обыкновенная    Сущность.    Это горячее лекарственное [средство], внутри которого зеленая, сильно вяжущая мякоть. С оливковым маслом оно гонит пот

Органы головы.    Его вдувают в ноздри, и оно останавливает носовое кровотечение.    Органы дыхания и груди.    Его свежая мякоть [помогает] отхаркивать кровь, скопившуюся в груди.    Органы извержения.    Его мякоть препятствует хроническому поносу.    Яды.    Если им помазать с вином, это будет полезно от укуса гадюки.      Нушадир – нашатырь    Выбор.    Лучший нашатырь – игольчатый, чистый, кристаллический.    Естество.    Он горячий, сухой у предела третьей [степени].    Действия и свойства.    Он разрежает и растворяет.    Органы глаза.    Он помогает от бельма на глазу.    Органы дыхания.    [Нашатырь] поднимает запавший язычок и полезен от ангин.      Нухас – медь    Сущность.    Медь бывает красная с желтым [оттенком] – это кипрская медь и это превосходная [медь], а бывает и ярко-красная, а также красная с черным [оттенком]. Есть еще род меди, называемый таликун.101Жженая медь – острая, а также слегка вяжущая. Если ее промыть, это отличное лекарство, закрывающее [раны] у [людей] с мягким телом, а без промывания – у людей с плотным телом.    Выбор.    «Медный цвет» более разрежен, чем самая медь.    Естество.    Горячее, сухое в третьей [степени].    Действия и свойства.    Жженой меди присуще вяжущее свойство, острота и способность заживлять [раны]. Одно из мнимых свойств меди состоит в том, что s. выщипывание волос щипцами из таликуна будто бы препятствует    их росту.    Косметика.    [Медь] заживляет злокачественные ползучие язвы, препятствует их распространению и съедает лишнее мясо. Промытая медь заживляет раны. Говорят, что если втирать [медь] с медом, это помогает от затвердевших и засохших язв у людей с плотным телом.    Органы глаза.    Медь обостряет зрение и полезна при затвердении век.    Органы извержения.    Медь, если ее пить с водой, подслащенной медом, гонит «желтую воду», а если смазать ею нёбо, она возбуждает рвоту; на один раз ее дают пить два с половиной мискала. Медь гонит воду, не причиняя страданий.    Яды.    Следует остерегаться оставлять в медных сосудах соленые, горькие и жирные [яства], как например, масло и мясо, а также кислые или сладкие [яства], и пить из [таких сосудов], ибо они обязательно выделяют ярь-медянку, а ярь-медянка – смертоносный яд

Нафт – нефть    Сущность.    Белая разновидность нефти известна, а черная нефть это чистый вавилонский и другой битум.    Естество.    Горячее, сухое до четвертой степени.    Свойство.    [Нефть] разреженна, особенно – белая; она рассасывает, плавит, открывает закупорки.    Орудия с суставами.    Нефть, особенно белая, помогает от болей в лядвеях и от болей,)    в суставах.    Органы головы.    Синяя нефть полезна от холодных болей в ухе.    Органы глаза.    Нефть полезна от бельма на глазу и от ячменной воды.    Органы дыхания.    Нефть полезна от астмы и от застарелого кашля; ее пьют в небольшом количестве с горячей водой.    Органы извержения.    [Нефть] успокаивает рези [в кишках] и ветры, а если сделать фитиль с нефтью, то она убивает червей, особенно черная. Всякая [нефть] гонит [мочу и месячные] и ослабляет ветры в мочевом пузыре и холодность матки.    Яды.    [Нефть] помогает от укусов.      Набк – плоды ююбы    Сущность.    Это большое дерево.    Естество.    Свежая или сухая [ююба] сушит и разрежает, и эти свойства присущи всем частям ее дерева, то есть сидра. Дым от сидра сильно связывает.    Действия и свойства.    [Ююба] вяжет, особенно толокно из нее.    Косметика.    [Ююба] препятствует выпадению волос, удлиняет, укрепляет и смягчает их. Сидр [дает] камедь, которая устраняет шелушение и перхоть и придает волосам рыжий [цвет].    Опухоли и прыщи.    Листья сидра смягчают горячие опухоли и рассасывают их.    Органы головы.    Камедь сидра сводит перхоть, если вымыть ею голову, очищает голову и курчавит волосы.    Органы дыхания.    Листья [сидра] помогают от астмы и от болезней легких.    Органы питания.    Ююба укрепляет желудок.    Органы извержения.    [Ююба] закрепляет естество и помогает [при слишком обильных] месячных кровотечениях и язвах в кишках; особенно полезно [при этом] толокно из нее. Она помогает от поноса, вызванного слабостью желудка. Из отвара сидра делают клизмы; его также пьют при [всех] этих болезнях и при истечении из матки. О свежих плодах [ююбы] судят так же,102 как о сродных с ней [плодах] – айве, боярышнике, яблонях и грушах

Умеренное количество [ююбы] закрепляет, а обильное, вследствие [свойств] ее мякоти, не переваривается. Естество человека выгоняет ее, и она вызывает хайду.      Суд – клубни сыти    Сущность.    Это клубень растения, которое напоминает порей, а также злаковые, но только в большинстве стран оно тоньше и длиннее. Хорошая сыть – куфийская. Говорят, что индийская сыть вызывает носовое кровотечение и сводит волосы.    Выбор.    Лучшая сыть – плотная, трудно дробящаяся, пахучая, с короткими травянистыми частями и очень острая. Ее вводят в состав пластырей.    Действия и свойства.    Она немного вяжет, сушит без жжения, открывает даже устья сосудов, гонит ветры, сжигает кровь и входит в [состав] пластырей.    Косметика.    Сыть улучшает цвет [лица] и придает дыханию приятный запах. Индийский ее вид, как говорят, сводит волосы.    Раны и язвы.    [Сыть] заживляет трудно заживающие, влажные и разъеденные [язвы]. [Сыть] с маслом плода теребинта [помогает] от болей в боку и укрепляет сердце. Злоупотребление [сытью] вызывает проказу.    Органы головы.    [Сыть] полезна от гниения в носу и во рту, от кула и от рыхлости десен. Она укрепляет память.    Органы питания.    Она согревает желудок и печень.    Органы извержения.    [Сыть] выводит камни и гонит [мочу и месячные]. Она очень помогает от истечения мочи по каплям и слабости мочевого пузыря и приносит пользу при его холодности. Так же действует [сыть] и на почки. Она очень полезна при холодности матки и помогает от почечуя.    Лихорадки.    [Сыть] помогает от застарелых лихорадок.    Яды.    Она помогает от укуса скорпиона и насекомых.      Сандарус – сандарак    Естество.    Горячее, сухое во второй [степени].    Свойства.    [Сандарак] обладает слегка вяжущей силой и свойством останавливать кровь. Его употребляют [также] борцы, чтобы стать легче и сильнее и не задыхаться.    Косметика.    [Сандараку], если пить его каждый день в количестве трех четвертей [дирхама] в воде и в сиканджубине, присуща способность заставлять сильно худеть

Раны и язвы.    [Сандарак], если им окуривать, сушит свищи.    Органы головы.    Дым от [сандарака] полезен от катаров. В отношении успокоения зубной боли польза от него очень велика и ни с чем не сравнима. Он улучшает [состояние] десен.    Органы груди.    [Сандарак], подобно янтарю, полезен от перебоев сердца. Он помогает от кровотечения и влажной астмы своим сушащим свойством. Поэтому его употребляют борцы, чтобы не задыхаться.    Органы питания.    [Сандарак] дают пить страдающим [заболеваниями] селезенки, и это помогает.    Органы извержения.    Он хорош при хроническом поносе, а окуривание им полезно от почечуя.      Сархас – папоротник мужской    Сущность.    Это растение, которое называется по-персидски килдару. Кусочки его корневища состоят из частиц, покрытых корой, которая быстро отделяется. Папоротник бывает мужской и женский, и мужской сильнее.    Естество.    Горячее, сухое во второй [степени].    Действия и свойства.    [Папоротник] сушит без жжения; он слегка горький и вяжущий.    Раны.    Папоротник заживляет [раны].    Органы извержения.    [Папоротник], особенно с подслащенной медом водой, убивает червей и «тыквенные семечки». На один раз дают пить четыре мискала, преимущественно со скаммонием или с черным морозником.    Перед тем, как пить [папоротник], надо поесть чесноку. [Папоротник] также убивает плод.      Саре – кипарис вечнозеленый    Вкус его немного острый, едкий и очень горький; терпкость его сильней горечи. Острота кипариса достаточна для того, чтобы устремить его вглубь, к органам, и довести до них способность связывать без жжения. Кипарис отличается от прочих согревающих [средств] тем, что не вытягивает [соков].    Естество.    Горячее в первой, сухое во второй [степени]. Некоторые утверждают, [будто кипарис] очень холодный, и выводят заключение, что сила его сложная и что его горячесть [лишь] настолько велика, чтобы устремить его вяжущее свойство вглубь к органам.    Действия и свойства.    Листья и шишки [кипариса] связывают. Ему присуща рассасывающая сила, которая рассасывает жидкости

Шишки его во всех отношениях сильнее его листьев. Он склеивает, останавливает кровь и даже устраняет гниение.    Косметика.    Если кипарис отварить в уксусе с люпином и помазать им ногти, он удалит с них пятна, а листья кипариса уничтожают бахак и чернят волосы.    Раны и язвы.    Свежие, мягкие, только что сорванные листья, шишки и веточки кипариса заживляют раны в твердых органах. Опухоли и прыщи.    Кипарис, особенно в смеси с ячменной мукой, помогает от герпеса и от карбункула.    Орудия с суставами.    Свежие листья и шишки кипариса, если сделать из них лекарственную повязку, хороши при грыже. [Если применить его] в виде лекарственной повязки, он укрепляет нервы и стягивает грыжу, укрепляет расслабленные [мышцы] и делает их тверже.    Органы головы.    Если мелко истолочь кипарисовые шишки с инжиром и сделать, из них фитиль в нос, это избавляет от дикого мяса, а отвар [шишек] в уксусе прекращает зубную боль.    Органы дыхания.    Шишки кипариса дают пить в вине при кровохарканьи, затрудненном дыхании, «стоячем дыхании» и застарелом кашле. Так же [действует] их отвар.    Органы извержения.    Листья кипариса дают пить в уваренном вине, и это помогает при затрудненном мочеиспускании и истечении излишков в мочевой пузырь. Они полезны также от язв в кишках и в животе, к которым стекают излишки.    Заменители.    Кипарис заменяет половинное по весу количество гранатовых корок и равное по весу количество красного анзарута.      Сукурдийун – дубровник чесночный    Сущность.    Это «дикий чеснок», и он меньше садового. У него есть листьям и длинный стебель, на вершине которого белые цветки. Мы исчерпывающе скажем о нем в главе о чесноке.    Естество.    Горячее, сухое до четвертой [степени].    Действия и свойства.    [Это лекарство] разреженное, открывающее, очищающее.    Раны и язвы.    Он заживляет страшные и злокачественные раны.    Орудия с суставами.    [Он] хорош при разрыве мышц.      Са’тар    Сущность.    [Он обладает] такой же силой, как тимьян, а питье из него подобно питью из тимьяна

Выбор.    Самый сильный [са’тар] – дикий.    Естество.    Горячее, сухое в третьей [степени].    Свойства.    Рассасывающее, изгоняющее ветры, разрежающее, сильно очищающее. В нем есть острота, и это потому, что ему присуща обжигающая сила.    Косметика.    Он хорош при [винном] камне на зубах.    Орудия с суставами.    Помогает от болей в коленях.    Органы головы.    Его жуют, и это прекращает зубную боль. Вследствие своей обжигающей силы он излечивает рыхлость десен. Органы дыхания.    Масло его полезно для груди и для легких.    Органы питания.    Он полезен для печени и желудка.    Органы извержения.    Он сильно гонит [мочу и месячные] и выводит червей и «тыквенные семечки».      Сисалийус – жабрица извилистая    Сущность.    Это румская ферула вонючая, она похожа на [обычно применяемую] ферулу вонючую, но немного длиннее ее и более белая.    Естество.    Горячее, сухое во второй [степени].    Свойства.    Рассасывающее, разрежающее, очищающее, изгоняющее ветры, таковы же ее корень и семена. [Сисалийус] успокаивает внутренние боли и заставляет таять застывшую слизь. Его дают пить скоту, и это увеличивает приплод. Если его пить в вине, особенно в смеси с перцем, это препятствует простуде и ее вредным последствиям во время путешествий.    Орудия с суставами.    Он помогает от болей в спине.    Органы головы.    Он очень помогает от падучей.    Органы дыхания.    [Сисалийус] полезен при астме, затрудненном дыхании, «стоячем дыхании» и хроническом кашле; особенно [полезны] его семена и корень, [принятые] вместе. Если же замесить его корень на меду и слизывать с ложки, он очищает грудь от липких жидкостей.    Органы питания.    Он рассасывает вздутия и успокаивает боль во внутренностях. Корень его особенно способствует перевариванию пищи и хорош для желудка.    Органы извержения.    [Сисалийус] рассасывает ветровые рези в кишках и облегчает] роды у всех животных. Он успокаивает затрудненность мочеиспускания, прекращает боли в матке и ее «удушение» и помогает от болей во внутренностях