Абу Али ибн Сина - Канон врачебной науки

Тимьян гонит мочу и месячные и выводит червей. Если выпить от двух до четырех дирхамов [тимьяна], то он гонит слизь без вреда, вызывая достаточное послабление.      Хасак – якорцы    Сущность.    Дикий [хасак] отличается большей землистостью, а садовый – большей водянистостью, а в общем он состоит из влажного вещества, холодность которого не велика, и сухого вещества, холодность которого не мала.    Естество.    Оба вида [хасака], по Диоскориду, холодные, сухие, другие же говорят, что они горячие в начале первой [степени] и сухие в той же [степени. Естество] их похоже на естество хасака в нашей стране.    Действия и свойства.    Он задерживает излияние материи, будучи вяжущим, способствует созреванию и мягчит.    Опухоли и прыщи.    [Хасак] препятствует возникновению горячих опухолей и приливу материи. Он хорош при опухолях в горле.    Раны и язвы.    [Хасак] с медом помогает от застарелых язв в мясе.    Органы головы.    [Хасак] хорош при гнилых язвах десен.    Органы глаза.    Выжатый сок [хасака] входит [в состав] глазных порошков.    Органы дыхания и груди.    [Хасак] помогает от опухолей, заставляющих мышцы закрывать горло.    Органы извержения.    [Хасак] и его выжатый сок увеличивают похоть и дробят камни в почках и в мочевом пузыре. Он помогает при затрудненном мочеиспускании и при куландже.    Яды.    Два дирхама плодов дикого [хасака излечивают] от укуса гадюки, а два дарахми того же [вида] в вине – от смертоносных ядов. Отваром его опрыскивают помещение, и это убивает блох.      Хармал – гармала (могильник)    Сущность.    Она известна.    Действия и свойства.    Отрывающее, разрежающее.    Орудия с сустава ми.    [Гармала] хороша при болях в суставах и при воспалении седалищного нерва, если смазывать ею [больное место].    Органы головы.    Она имеет опьяняющее свойство и [вызывает] опьянение подобно, например, виноградному вину.    Органы глаза.    Диоскорид говорит:

«Если [гармалу] растереть с медом, вином, желчью куропатки или курицы и соком фенхеля, она подходит [для лечения слабости зрения».

Органы питания.

[Гармала] вызывает сильную тошноту.

Органы извержения.

[Гармала] в виде питья или мази сильно гонит мочу и месячные, а также очень помогает от куланджа [тоже] в виде питья или мази.      Хилтит – камедь ферулы вонючей, асафетида    Сущность.    Хилтит бывает двух видов: вонючий и душистый и не обладает сильным запахом. Вонючий [хилтит] всего горячей и из обоих родов он более огненный. Чаще всего [его привозят] из Кайравана, и это есть камедь махру ea.    Естество.    Горячее в начале четвертой степени, сухое во второй.    Действия и свойства.    Хилтит своим рассасывающим свойством разбивает и гонит ветры, но вместе с тем пучит. Он отрывает и растворяет кровь, сгустившуюся внутри [тела].    Косметика.    [Хилтит] в виде грязевых лепешек с уксусом и перцем помогает от «лисьей» болезни, а если его употреблять в кушаньях, он улучшает цвет лица и сводит «гвоздевидные бородавки».    Опухоли и прыщи.    Если вскрыть злокачественные и смертоносные для [данного] органа опухоли и положить на них хилтит, то это помогает. Он [также] хорош для лечения внешних и внутренних нарывов.    P а н ы и язвы.    Хилтит помогает от лишаев.    Орудия с суставами.    Если пить хилтит в гранатовом соке, это помогает при разрыве мышц и от болей в нервах, [вызванных], например, спазмами и параличом. Его берут в количестве одного обола, и, как говорят, смешивают с воском и проглатывают или же пьют в вине с перцем и рутой.    Органы головы.    [Хилтитом] заполняют [дупла] разъеденных зубов или смешивают его с ладаном и налепляют на зуб. Он действует на падучую, как пион, и если им полоскать горло, удаляет пиявок из горла.    Органы глаза.    [Хилтит] хорош в виде мази с медом при начинающейся катаракте.    Органы дыхания и груди.    Если распустить хилтит в воде и пить глотками, он тотчас прочищает голос и помогает от хронической шершавости горла. Если его хлебать с яйцом, это помогает от хронического кашля и от; холодной шусы и действует так же, как пажитник, на опухоль язычка.    Органы питания.    При употреблении вместе с сухим инжиром хилтит помогает от желтухи

Это одно из [лекарств], вредящих желудку и печени. Органы извержения.    [Хилтит] помогает от почечуя, усиливает похоть, гонит мочу и месячные и помогает от резей и от язв в кишках. Павел утверждает, что хилтиту присуща небольшая послабляющая сила, хотя он и является вяжущим. Всем известно, что [хилтит] иногда помогает от застарелого холодного поноса.    Лихорадки:    Хилтит очень полезен при четырехдневной лихорадке.    Яды.    Хилтит прикладывают к месту, укушенному бешеной собакой и гадами, Особенно скорпионом и каракуртом. Он помогает от всего этого в виде питья или мази с оливковым маслом. Хилтит [также] устраняет вред от отравленных стрел и полезен от некоторых самумов.      Ханзал – колоквинт    Сущность.    Колоквинт бывает мужской и женский. Он известен. Мужской [колоквинт] волокнистый, а женский – рыхлый, белый, гладкий.    Выбор.    Отборный колоквинт – белый, с яркой белизной и мягкий; черный [колоквинт] скверный, а твердый [тоже] скверный. Не следует при сборе [колоквинта] вынимать мякоть изнутри [плодов] лучше ее там оставить, как она есть, ибо если это сделать [действие колоквинта] ослабевает. Его не [следует] срывать, он не начнет желтеть и не утратит полностью зеленого цвета, иначе он станет вредным, дурным и смертоносным.    Говорят, следует избегать [употребления] кожуры из колоквинта; если на растении бывает только один колоквинт, он будет вредным и смертоносным. Мужской волокнистый колоквиь сильнее женского, рыхлого. Колоквинт надо очень сильно растират и не обольщаться, думая, что он достаточно хорошо растерт. Де в том, что [самые] мелкие на ощупь частицы: [колоквинта] встречая влагу, разбухают, застревают в области желудка и в изгибах кишок и вызывают воспаление. Поэтому надо при растирании смачивать колоквинт подслащенной медом водой, затем высушивать и [снова] растирать. Исправлять вред колоквинта и устранять его при помощи трагаканта лучше, чем при помощи [аравийской] камеди, ибо камедь сильнее подавляет силу [этого] лекарства.    Естество.    Горячее в третьей [степени], сухое

Ал-Кинди утверждал, что [естество] его холодное и влажное, но он значительно удалился от истины.    Действия и свойства.    Растворяющее, отрывающее, привлекающее издалека. А свежие листья колоквинта обрывают кровотечение. Косметика.    Им натирают [места, пораженные] проказой и слоновой болезнью.    Опухоли и прыщи.    Свежие листья колоквинта рассасывают опухоли и способствуют их созреванию.    Орудия с суставами.    Колоквинт полезен при болях в нервах и в суставах, при воспалении седалищного нерва и холодной подагре. Из свежего колоквинта иногда делают лекарственные повязки при воспалении седалищного нерва, а иногда [он] входит в клизмы от воспаления седалищного нерва и очень помогает. Пока колоквинт еще зеленый, им натирают [область] воспаленного седалищного нерва, и это очень помогает.    Органы головы.    [Колоквинт] очищает мозг. Корень [колоквинта] варят с уксусом и полощут им рот при зубной боли, или же обрезают [плод] по кругу, выбрасывают содержимое и варят [в освобожденной от мякоти оболочке] уксус на горячей золе. Если же колоквинт варили в оливковом масле, то это масло полезно пускать при звоне в ушах, и оно облегчает удаление зубов. Если вынуть содержимое плода колоквинта, наполнить его [оболочку] виноградным суслом, испечь на горячей золе и полоскать [суслом] рот, это помогает от зубной боли.    Органы дыхания и груди.    Опорожнение с помощью колоквинта очень помогает при «стоячем дыхании».    Органы питания.    Корень колоквинта полезен от водянки, но вреден для желудка.    Органы извержения.    Колоквинт гонит густую слизь, в особенности из суставов и нервов, а также гонит желчь. Он очень помогает от влажного и ветрового куланджа и иногда вызывает послабление кровью. Его вводят [во влагалище], и это убивает плод. Так как колоквинт быстро выходит из кишок, то не достигает той [силы] действия, которой [можно было бы] ожидать при его горечи.    [Колоквинт] полезен при заболевании почек и мочевого пузыря. Его дают пить на один раз две карамы по весу, то есть двенадцать каратов

Необходимо его растирать [в порошок]. Иногда содержимое [плода колоквинта] вынимают сверху и наполняют [освободившееся место] сгущенным виноградным соком или сладким старым вином и оставляют так на один день и одну ночь. Иногда же его оставляют лежать в горячей золе, пока он немного нагреется, и поят им, [добавив] две трети [по весу] трагаканта.    Яды.    Сорванный зеленым, колоквинт вызывает чрезмерное повторное послабление, так что иногда даже убивает. Два данака одиноко растущего на своем корне колоквинта убивают, а кожуры и семян [достаточно] и одного данака. Корень его полезен от укусов гадюк, и это одно из самых полезных лекарств от укуса скорпиона. Один человек рассказывал, что он дал выпить дирхам колоквинта арабу, которого скорпион укусил в четыре места, и [этот араб] тут же излечился. Колоквинт в виде мази также помогает от этого.      Хабб ан-нил – ипомея плющевая    Сущность.    Это «индийский сафлор».    Выбор.    Лучший – тяжелый, гладкий, свежий.    Естество.    Некоторые [врачи] говорят, что он горячий и сухой в первой [степени], но правильно [считать его] горячим и сухим до третьей [степени].    Косметика.    Он помогает от бараса и от белого бахака.    Органы питания.    Он вызывает сильную тоску и тошноту.    Органы извержения.    Сильно гонит густые соки, черную желчь и слизь, а также] [изгоняет] червей и «тыквенные семечки». Заменители.    Заменой его для послабления и в отношении пользы от [выведения] ч ерной желчи является мякоть колоквинта в половинном по весу [количестве] и «армянский камень» [в количестве] одной шестой по весу.    Хабб ас-сумна – конопляное семя    Сущность.    Растение, растущее в пустынных местах, высотой с локоть с белыми, но не очень, листьями. Плоды его величиной с [зерно] перца, жирные, молочные. Некоторые говорят, что это семена гелиотропа.    Естество.    Горячее, немного влажное.    Косметика.    Утучняет и придает красоту.    Органы питания.    Задерживается в желудке, но когда переварится, питательность его велика

Органы извержения.    Увеличивает [количество] семени и усиливает похоть.      Хабб ас-санавбар – орешки пинии («кедровые орешки»)    Сущность.    Орешки этого дерева нежнее фисташек и имеют тонкую, рыхлую и красную кожуру, под которой находится продолговатая, белая, маслянистая, сладкая сердцевина. Это крупные орешки пинии, называемые кунус.    Что касается мелких, то это треугольные орешки с более плотной кожурой и более острой [на вкус] сердцевиной, в которой есть едкость и терпкость. Мелкие орешки более походят на лекарственное средство, чем на нечто, [пригодное] для питания.    Естество.    Крупные орешки – как бы уравновешенные, скорее горячие и более влажные, а мелкие – сухие во второй степени.    Действия и свойства.    [Орешки пинии] способствуют созреванию, смягчают, рассасывают и обжигают, особенно свежие. Жжение пропадает, если их размочить в воде, и тогда сглаживающее и склеивающее свойство становится совершенным, хотя оно и до этого было им присуще в полной мере. Вещество их землистое и водянистое; в нем есть некоторая воздушность.    Косметика.    Утучняющее.    Орудия с суставами.    Крупные орешки пинии полезно есть от расслабления [органов] и от слабости тела; они высушивают испорченные жидкости, имеющиеся [в теле].    Органы дыхания и груди.    Мелкие и крупные [орешки] полезны от гнилых жидкостей в легких, от гноя, кровотечения и кашля; особенно [полезны они] со свежим майбухтаджем, так как в них имеется небольшая горечь. Если их отварить в сладком вине, они очень хороши для очищения легкого от гноя. Точно так же действуют их кожура и деревянистая [часть], если их ввести [в состав] лекарств для слизывания.    Органы питания.    Если из [орешков пинии] с горькой полынью сделать лекарственную повязку на желудок, это его укрепляет. [Орешки пинии] трудно перевариваются, [но] сильно и обильно питают. Они; вызывают жжение в желудке, если только не вымочить их в горячей] воде; тогда человек с горячей натурой [может] есть их с леденцом, а человек с холодной натурой может их есть с медом; в этом случае они перевариваются и действуют превосходно и хороши для желудка

Диоскорид говорит: «Они плохи для желудка», но похоже, что это только в том случае, если они испортились или прогоркли.] Что же касается размоченных [орешков пинии], то они хороши] и [могут] исправить вред от [неразмоченных орехов] и рассеять [вызванные ими] ветры. Если же пить их с портулаком огородным, то они не только не жгут, но и успокаивают жжение. Органы извержения.    Они сильно увеличивают половое влечение и количество семени если их есть с кунжутом, с леденцом, с медом и с патокой Употребление [орешков пинии], крупных и мелких, в большое количестве вызывает рези в кишках. Терьяком против этогс являются зерна горького граната, которые сосут после [употреблен ния в пищу] орешков пинии. [Орешки пинии] сильно очищают от [дурных] соков почки и мочевой пузырь, придают им сил] задерживать мочу и излечивают от обоих видов истечения мочи по каплям. Они также предохраняют мочевой пузырь от язв и камней гонят мочу и приносят пользу в виде лекарственной повязкГ с горькой полынью.      Хабб ал-килкил – семена дикой кассии Сущность.    Они похожи [на зерна] белого перца, [несколько] крупнее сафлора и не совсем круглые. При разломе [внутри] оказывается маслянистая, приятная на вкус, сердцевина.    Один [врач] сказал: «Это семена дикого гранатника» Сказавшии это добавляет: «А корень [этого растения], как полагают, есть мугас»    Орудия суставами.    [Семена дикой кассии] укрепляют расслабленное тело    Действия и свойства.    Жареные они более легки.    Косметика.    Они утучняют.    Органы головы.    [Семена дикой кассии] вызывают головную боль, особенно если ими закусывать старое вино.    Органы питания.    Употребление их в большом количестве вызывает несварение желудка и хайду; если же их есть с леденцом, тростниковым сахаром и медом, то они лучше перевариваются. Жареные они лучше, и сок, [который они порождают], не скверный. Мелкие [зерна] вызывают сильное жжение в желудке.      Хадид – железо    Сущность.    Оно известно и бывает трех сортов: шабуркан, бармахан и искусственный булат

Шабуркан – это естественный булат,80 а искусственный булат – это [булат], изготовленный из бармахана.    Окалина шабуркана близка к окалине меди.    Действия и свойства.    Ржавчина железа есть нечто вяжущее и разъедающее, а шлак железа слабее его ржавчины, но сильнее всех других шлаков в отношении высушивания.    Косметика.    Ржавчину железа с вином [прикладывают] при ногтоеде.    Опухоли и прыщи.    Ржавчиной железа с вином смазывают рожистое воспаление и прыщи.    Орудия с суставами.    Ржавчину железа с вином [прикладывают] при подагре, и это помогает.    Органы головы.    Если [ржавчину] растереть в крепком уксусе и проварить в нем, то этот уксус будет лекарством от хронического гноетечения из уха    Органы глаза.    Ржавчина железа хороша от утолщения век и от крыловидной плевы.    Органы питания.    Вино и вода, в которых погасили [раскаленное] железо, помогают от опухания селезенки, от расслабления желудка и его слабости.    Органы извержения.    Способность окалины железа выводить воду не так сильна, как у окалины меди; ржавчина железа связывает: ее вводят [во влагалище] и это обрывает маточное кровотечение. Она также сушит почечуйные шишки.    Вода и вино, в которых погасили железо, задерживают хронический понос и дизентерию, полезны от расслабления заднего прохода, недержания мочи и [слишком обильного] кровотечения при месячных. Они усиливают половую способность.      Хамам – голубь    Естество.    Птенцам [голубя] присуща теплота и избыточная влажность, а молодые голуби легче [перевариваются]. Голубиные яйца очень горячи.    Действия и свойства.    Голубиная кровь обрывает излияние крови из носа, идущей из оболочки мозга.    Органы питания.    Молодые голуби легче перевариваются и [порождают] лучший сок, чем птенцы. Людям с горячей натурой следует их есть с незрелым виноградом, кориандром и огуречной мякотью. Яйца молодых голубей жирные.      Хирба – хамелеон    Сущность.    Он известен.    Органы глаза.    Говорят, что кровь его не дает расти волоскам, выщипанным из глаза

81    Яды.    Говорят, что яйца его – смертоносный яд.      Хаййа – змея    Сущность.    Их употребляют сваренными в воде с солью и укропом и иногда прибавляют оливковое масло. Употребляют также рассол змеи, имеющий силу ее мяса. Употребляют и сброшенную змеиную кожу. Мы перечислим все виды змей в Книге четвертой.    Выбор.    Лучшее змеиное мясо – это мясо самки, а лучшая кожа – это кожа самца.    Естество.    Сушащая сила змеиного мяса велика, что же касается согревания, то оно незначительно. Кожа змеи тоже сильно сушит. Действия и свойства.    Свойство змеиного мяса состоит в том, что оно доводит излишки до кожи, особенно когда человек не чист. У одного человека, который поел змеиного мяса, вскочил на шее большой чирей и когда его прокололи, все его [содержимое] вышло в виде вшей. Если: употреблять [в пищу] змеиное мясо, это продлевает жизнь, укрепляет силы, сохраняет [остроту] чувства и молодость.    Опухоли и прыщи    Змеиное мясо и бульон, [сваренный] после удаления ее концов82 препятствует увеличению «свинок». Так же [действует] и ее кожа.    Орудия с суставами.    Если хлебать бульон из змеи, у которой отрезали с головы и с хвоста около четырех пальцев и потом сварили ее так, как мы упомянули, или есть ее мясо, – это помогает от болей в нервах. Так же действует и змеиная кожа.    Органы головы.    Если пускать в ухо вино, в котором варилась змеиная кожа, это успокаивает боль в ушах. От зубной боли полощут рот уксусом, в котором варили змеиную кожу. Лучшая кожа – это кожа самца. Гален утверждает, что если взять много ниток, в особенности окрашенных арджуваном [в красный цвет], удавить ими гадюку а затем обмотать одной из ниток шею [человека], у которого опухоль язычка и горла, то проявится удивительное полезное действие.    Органы глаза.    Бульон из змеи и змеиное мясо, о которых мы говорили, укрепляют зрение. Все соглашаются с тем, что змеиный жир препятствует [появлению] катаракты в глазу, но человек не отважится на это.    Яды.    Гадюку рассекают и прикладывают на место, укушенное той же гадюкой, и это успокаивает боль

Тарахшакук – одуванчик обыкновенный    Сущность.    Он известен; это вид цикория.    Естество.    Холодность одуванчика больше его влажности, хотя влажность в нем [все же] есть.    Действия и свойства.    Охлаждающее, открывающее.    Органы глаза.    Его млечный сок сводит бельмо.    Органы питания.    Его выжатый сок очень полезен от водянки и открывает закупорки в печени.    Яды.    Он противостоит ядам. Из него делают лекарственные повязки, особенно при укусах скорпиона.      Торфа – тамариск, гребенщик    Действия и свойства.    [Тамариск] вяжет, очищает и чистит без сильного осушения; сок его очищает и сушит; очищающее действие его сильнее, чем сушащее, и при осушении оно [также] вяжет. Что же касается его плодов, то они сильно вяжут.    Тамариск немного разрежает, чего нет в зеленых чернильных орешках. Во всех прочих обстоятельствах тамариск иногда употребляют вместо зеленых чернильных орешков.    Косметика.    Отвар его употребляют в обмываниях против вшей, и это их убивает.    Опухоли и прыщи.    Лекарственную повязку из листьев тамариска прикладывают к рыхлым опухолям.    Раны и язвы.    Дым тамариска высушивает влажные язвы и оспины; его порошком и золой посыпают ожоги от огня и влажные язвы; его плоды и зола высушивают трудно заживающие язвы и разъедают дикое мясо.    Органы головы.    Полоскание отваром его листьев в вине полезно от зубной боли. Тамариск, и особенно его плоды, препятствует разъеданию зубов.    Органы глаза.    Плоды [тамариска] заменяют дубильные орешки и худад при глазных болезнях.    Органы дыхания и груди.    Тамариск, особенно его плоды, помогает от хронического кровотечения.    Органы питания.    Лекарственная повязка из побегов тамариска, разваренных в уксусе, помогает от [болезней] селезенки. От [болезней] селезенки тамариск пьют в вине, в котором варились его листья и ветви.Из его древесины изготовляют чашки для питья страдающим селезенкой.    Органы извержения.    Тамариск полезен от хронического поноса. В отвар его сажают при истечениях из матки, от которых также вводят [во влагалище] его семена и пьют его плоды